I translate, revise and abridge your
texts and graphics in German and English.
My areas of expertise are the Arts, Activism,
Journalism and the Humanities.
I translate, revise and abridge
your texts and graphics
in German and English.
My areas of expertise are
the Arts, Activism, Journalism
and the Humanities.
en
⮂
de
Ich übersetze, überarbeite oder kürze
deine Texte und Grafiken in deutsch
und englisch.
Meine Fachgebiete sind Kunst, Aktivismus,
Journalismus sowie Sozial-
und Geisteswissenschaften.
Ich übersetze, überarbeite
oder kürze deine Texte und
Grafiken in deutsch und englisch.
Meine Fachgebiete sind
Kunst, Aktivismus, Journalismus
sowie Sozial- und
Geisteswissenschaften.

  1. Send me your texts

    Schick mir unverbindlich deine Texte 

    upsiflu@gmail.com

    Or drop a pm

    Oder per Social Media 

    @flupsiupsi

  2. I will contact you, and we meet in Berlin or online. We'll discuss what it's all about and what's important to you, and I'll make you an offer.

    Per page of source material, I charge 40,‌-. For anti-commercial initiatives, I work free of charge.

    Ich melde mich bei dir und wir machen ein Treffen in Berlin oder online aus. Da besprechen wir, worum es geht und worauf es dir ankommt, und ich mache dir ein Angebot.

    Pro Seite Ausgangsmaterial nehme ich 40,‌-. Für antikommerzielle Initiativen arbeite ich gratis.

  3. We will clarify any questions that come up during the work online or at further meetings. I will send you the final result in the format of your choice, for example as a website, print-ready pdf, diagram, or text document.

    Während der Arbeit klären wir eventuelle Fragen online oder auf weiteren Treffen. Das Endergebnis schicke ich dir im Format deiner Wahl, etwa als Website, druckfertiges pdf, Diagramm oder Textdokument.

  • Each translation includes comprehensive proofreading and revision, depending on your intended form and readership. Furthermore, I offer content-preserving abridgements as well as summaries of any length.

    Zu jeder Übersetzung mache ich ein umfassendes inhaltliches und formales Lektorat. Daneben kann ich deine Texte kürzen, ohne dass Inhalte verlorengehen, und Zusammenfassungen beliebiger Länge anfertigen.

  • If you need a great layout, graphic design, or a translation into Russian or French for your project, I will put you in touch with my amicable colleagues.

    Falls du für dein Projekt noch ein gutes Layout, Grafikdesign, Übersetzungen in russischer oder französischer Sprache brauchst, vermittle ich dich an liebe Kollegïnnen.

Made by Flupsi 🐌 Contact me!